摘要：眾多德國經濟界代表隨同總理出訪中國，再次凸顯了中國在德國外貿體系中舉足輕重的地位。
    聯邦總理奧拉夫-肖爾茨Olaf Scholz將於2024年4月13日至16日訪問中華人民共和國。
    2024年4月14日（星期日），肖爾茨總理將參觀一家德國可持續氫驅動公司在重慶的生產基地。
    2024年4月15日星期一，他將參觀一家德國塑料公司在上海的綠色和可持續技術生產基地。
    2024年4月16日星期二，肖爾茨總理將在北京與習近平主席和李強總理舉行會談。
    聯邦總理還將與李強總理共同出席「中德經濟磋商委員會」會議。
    Bundeskanzler Olaf Scholz wird vom 13. bis 16. April 2024 die Volksrepublik China besuchen.
    Am Sonntag, dem 14. April 2024 wird Bundeskanzler Scholz in Chongqing u.a. die Produktionsstätte einer deutschen Firma für nachhaltige Wasserstoffantriebe besuchen.
    Am Montag, dem 15. April 2024, wird er in Shanghai den Standort eines deutschen Kunststoffunternehmens besuchen, das an grünen und nachhaltigen Technologien arbeitet.
    Am Dienstag, dem 16. April 2024 wird Bundeskanzler Scholz in Peking Gespräche mit Präsident Xi Jinping und Ministerpräsident Li Qiang führen.
    Ferner wird der Bundeskanzler gemeinsam mit Ministerpräsident Li Qiang an einer Sitzung des „Deutsch-Chinesischen beratenden Wirtschaftsausschusses“teilnehmen.
    Das detaillierte Programm befindet sich in der Endplanung.
    德國總理西門子、科思創、巴斯夫、福伊特、DHL、蔡司、寶馬、蒂森克虜伯、梅賽德斯-奔馳、默克、大眾等眾多德國企業的總裁或者CEO都將隨同肖爾茨一同訪問中國。西門子集團對路透社表示，公司總裁博樂仁(Roland Busch)同時還將以德國經濟亞太委員會主席的身份參與此次行程。
    目前，隨行高管名單還未最終敲定，但已有至少數十人確認參加，且該名單還可能繼續增長。
    這也是去年夏天德國政府出台中國戰略之後，肖爾茨總理的首次訪華。該戰略呼籲德國各界去風險，也就是減少對中國的經濟依賴，但是並沒有詳細提出具體的措施，也未制訂具有約束力的目標。
    眾多德國經濟界代表隨同總理出訪中國，再次凸顯了中國在德國外貿體系中舉足輕重的地位。對於德國工業界尤其是汽車產業而言，中國是極其重要的生產基地與銷售市場。儘管歐盟以及德國都將中國稱為系統性競爭對手，但是去年，德國對華直接投資額依然上升到創紀錄的119億歐元。
    工業界最重要代言組織不隨行
    不過，作為德國工業界最重要的政治遊說團體的德國工業聯合會(BDI)，此次卻不會隨行。據德國媒體China.Table從政界以及商界知情人士處獲悉，BDI根本就沒有向總理府報名參加此次行程。知情人士稱，BDI很有可能是不想再次遭到總理府的拒絕——2022年11月肖爾茨總理訪問中國時，總理府就回拒了BDI的報名；儘管當時官方並未給出具體原因，但圈內人士都表示，這是因為北京方面對柏林表示不希望見到BDI的代表隨行。這也是二戰後德國政府首次回拒BDI的總理出訪隨行報名。
    三位部長同行
 除了眾多德企高管，綠黨籍的德國環境部長萊姆克(Stefi Lemke)、農業部長厄茲德米爾(CemÖzdemir)以及自民黨籍的交通與數碼化部長維辛(Volker Wissing)也將隨肖爾茨總理一同訪問中國。德國《商報》指出，這意味着德中雙方有意在氣候、環保、交通等領域擴大合作。在去年夏天於柏林舉行的德中政府磋商會議上，兩國環境部長簽署了環境與氣候問題合作意向聲明。而交通與數碼化部長維辛近期則在德國政府內部致力於不把華為等中國廠商完全排除在5G網絡建設之外。
肖爾茨總理此行預計還會和中國領導人討論產能過剩、俄烏戰爭等棘手議題。
我們期待通過Scholz總理的這次中國之行，給中德雙方政治經濟都帶來新的希望和契機。（來源 歐洲新僑網）